Luisa Fernanda Espina

Tallerista y correctora

Experiencia editorial

Corporación Colombiana de Investigación Agropecuaria (Corpoica)

(mayo de 2016 – hasta la fecha)

Corrección de estilo de los libros Perspectivas tecnológicas y comerciales para la cadena productiva de ovinos y caprinos en Colombia, de Diego Hernando Flórez Martínez et al.Las buenas prácticas de manufactura en la producción de panela, de Óscar Andrés Mendieta et al. Insectos polinizadores del aguacate (Persea americana Mill.) cv. Hass en Colombia, de Arturo Carabalí Muñoz et al.

 

Taller de Edición Rocca

(mayo de 2016 – hasta la fecha)

Corrección de estilo

Resolución de conflictos dentro y fuera del aula: estrategias pedagógicas para fortalecer un currículo de paz, de Judith Castellanos Jaimes, Yanneth Consuelo Sánchez Prada y
Carlos Eduardo Galán Castro.

Escuela, conflicto y paz, de José Israel González Blanco.

 

Premio Nacional de Periodismo Simón Bolívar

(junio de 2014)

Corrección de estilo del libro Ganadores Premio Nacional de Periodismo Simón Bolívar 2013.

 

Ministerio de Cultura

(julio de 2014)
Corrección de estilo del libro Los papeles tras la cámara. Marta Rodríguez, de Amparo Cadavid Bringe.

 

Siglo del Hombre Editores

(julio de 2011 a abril de 2013)
Asistente de Edición.

 

Secretaría de Cultura, Recreación y Deporte

(noviembre de 2009 a diciembre de 2011)

Corrección de estilo de documentos

“Bogotá más activa”. Política pública de deporte, recreación y actividad física para Bogotá 2009-2019.

Estado del arte de la población de adultos y adultas mayores.

Estado del arte de la niñez rural.

Recordar, vivir y soñar a Bogotá, desde los Consejos Locales de Arte, Cultura y Patrimonio en el Bicentenario.

Observaciones de ciudad, boletines 5 al 9.

 

Corrección de estilo de libros

La cultura política en Bogotá (1996-2010) desde la Encuesta Bienal de Cultura, de varios autores.

Nicolás Suescún. Recuperación de una memoria, de Jotamario Arbeláez.

 

Luna Libros

(abril de 2009 a julio de 2009)
Corrección de estilo de la Guía práctica para profesionales del libro en América Latina, coeditada por la Embajada de Francia en Colombia y el Cerlalc.
Corrección de estilo y revisión de la traducción del francés del libro El hombre nómada, de Jacques Attali.

 

Siglo del Hombre Editores

(julio de 2007 a julio de 2011)

Corrección de estilo

Cultura constitucional de la jurisdicción, de Perfecto Andrés Ibáñez.

Sociología de la empresa, de Rodrigo Muñoz et al.

La potencia plebeya, de Álvaro García Linera.

Normas de papel, de Mauricio García Villegas et al.

Estado social de derecho, Corte Constitucional y desplazamiento forzado en Colombia, de Óscar Luis Álvarez.

Pobreza, exclusión social y discriminación étnico-racial en América Latina y el Caribe, de María del Carmen Zabala Argüelles et al.

Producción de pobreza y desigualdad en América Latina, de Alberto Cimadamore et al.

La filosofía y la política en el pluralismo, de Delfín Ignacio Grueso.

La construcción de la investigación social, de Charles Ragin.

Justicia y exclusión, de Francisco Cortés Rodas.

Cuando llueve en primavera, de María Luisa Barea.

 

Corrección de pruebas

Pluralismo jurídico, de Sally Engle Merry et al.

Construcción de la memoria indígena, de Betty Osorio et al.

Borradores para una filosofía de la educación, de Guillermo Hoyos Vásquez y Julián Serna Arango.

 

StudioVisual

(julio de 2008 a agosto de 2011)

Corrección de estilo y ortotipográfica de piezas promocionales de la compañía GlobalEducation y de la revista Bodytech Fitness Magazine.

 

Universidad Distrital Francisco José de Caldas

(diciembre de 2008 a diciembre de 2010)

Corrección de estilo y ortotipográfica de los volúmenes 2 a 6 de Calle 14, Revista de investigación en el campo del arte.

 

Victory Productions

(enero a febrero de 2008)

Corrección de estilo de los libros: Lecturas en voz alta para el desarrollo del vocabulario, grados K2 y K3, para Pearson Education, Inc.

 

Espina Editorial

(2004 a 2007)

Selección de textos, edición, prólogo, diseño y diagramación de los libros:

Mixturaísmo. Manifiesto reproductor de espejos inventados (2007). Manifiesto creado por los asistentes del taller de Literatura de Jóvenes Tejedores de Sociedad en la localidad de Usme.

Cómo ser feliz y otros textos suicidas (2005). Compilación de textos de los talleres de Literatura de Jóvenes Tejedores de Sociedad, de las localidades de Usme y Suba.

Todas las habitaciones de mi vida (2004). Compilación de textos de los talleres de Literatura de Jóvenes Tejedores de Sociedad, de las localidades de Bosa y Suba.

 

Carlos Villar Borda

(agosto de 2006)

Corrección de estilo del libro Los sueños sin frontera del Che Guevara. Publicado por la Editorial Pisando Callos, abril de 2007.

 

Fondo de Cultura Económica

(diciembre de 2005 a marzo de 2006)

Corrección de estilo

Edición anotada de la Obra Poética, de Porfirio Barba JacobPrólogo y notas de Fernando Vallejo.

La musa crítica, de Sebastián Pineda.

 

Corrección de pruebas

La agricultura colombiana en el siglo XX, de Salomón Kalmanovitz y Enrique López Enciso.

 

Embajada de Francia en Colombia, Oficina audiovisual

(noviembre de 2005)

Traducción y corrección de textos. Catálogo Artrónica, Muestra Internacional de Artes Electrónicas.

 

Editorial Norma

(marzo de 2005)

Corrección de estilo del libro Nuevas competencias lectoras K.

 

Corporación Educativa Cedavida

(enero a abril de 2005)

 

Corrección de estilo y ortotipográfica

Manual de formadores del Programa Bambú.

Escuela y desplazamiento.

Memorias del II Encuentro nacional de fortalecimiento de la atención educativa a la población escolar víctima del conflicto armado.

 

Intermedio Editores

(abril a mayo de 2004)

Adaptación para la colección infantil de los libros Un Capitán de quince años y De la Tierra a la Luna, de Julio Verne.